這次來談談最艱苦的訓練—考古題，我自己寫考古題的時候真的超痛苦，為了考上也只能硬著頭皮寫，摸索了很久才弄出一套自己的訂正方法，希望這些內容能幫到跟我以前一樣迷惘的考生。廢話不多說，開始囉~
壹、 練習前須知
- 依照剩餘的準備時間分配一周該寫多少份考古題，每份的訂正時間多久
- 每次練習都要計時! 最好是在跟考試一樣的時間寫(幾點)，每個大題花多少時間，哪個大題卡最久也可以紀錄一下
- 盡可能模擬考試當天的情況，比方說戴手錶確認剩餘時間，拿有橫線的作答紙，並且用原子筆作答等
貳、 考古題訂正原則
- 盡量不要當下訂正，建議放兩到三天，時間充足的話可以放一個禮拜再回頭看，當作是在改別人的作文和翻譯，會更客觀
- 越接近考試日期，訂正時間要縮的越短，畢竟考過的題目不會再出一次，與其一直糾結怎麼樣改會更好，不如多記幾個搭配詞
*時間充足情況
特別不會的大題計時重寫一次，可以寫在筆記本上，方便做筆記和訂正
*考試前一到兩個月
簡略訂正，例如作文題只修改文法、單字，還有重列大綱，而不全部重寫
參、 常見考題訂正方式
一、 摘要
我大概都寫300-400字，找了很多方法，後來就隨風去，自我流如下:
- 看文章
- 挑選重要段落
- 摘要每個重要段落，或是標記關鍵句
- 把各段落的摘要串起來，就是一篇大摘要了，耶
參考資料: http://eb1.nc.hcc.edu.tw/edu/data/page/20150418092935695.pdf
二、評論 這大題是我的天敵，大綱我都懂，但沒有論點可以寫，是我最大的困擾，這類問題，只能找不同的文章，自己出模擬題勤加練習，沒有速解 自我流大綱 1. 重述文章論點 2. 表達認同或不認同 3. 論點1、2、3 4. 結論 練習範例(摘要+論述)
平時可多看看的網站 https://udn.com/news/cate/2/7225 https://www.taiwan-panorama.com/ https://www.twreporter.org/
三、 譯評
我自己統整出的大綱如下
- 簡介文章內容摘要+總評(可圈可點、通順但語意不對等等)
- 優點+舉例
- 缺點+舉例
*2、3兩部分可以由以下幾點組成
a. 推測譯者翻譯策略(e.g.直譯、意譯)
b. 譯文正確性及完整度
c. 跨文化詞語處理方式是否一致(e.g.人名一概西化或是歸化)
d. 譯文風格(典雅、平實) - 總結譯作整體表現
參考文章https://translator-miles.blogspot.com/2013/07/blog-post_2411.html
四、 文體改寫
這個大題對我來說也蠻難寫的，我都先求有再求好，自我流如下:
- 看完原文
- 列出文章想傳達的核心概念
- 列出自己的大綱
- 依據題目要求文體改寫
五、 英文作文
基本上沿用大學作文課學到的論說文架構都可以解決，只要結構清楚，單字文法錯不要太誇張，論點不要太怪誕，分數不會太難看(吧
作文結構:
- The Hook
ask a question
use an interesting observation
use a unique scenario to catch readers’ attention
begin with a famous quote
use a surprising or shocking statistic
- Connecting Information
can be background information about the topic or they can be examples
- Thesis Statement
tells the reader what to expect in the essay *direct: give a specific outline of their essays in their thesis statements *indirect: reader is not given the specific information that will follow in the essay, but the general topic is clear
- Body
Topic sentence Supporting ideas a. b. c.
- Conclusion
restated thesis suggestion, opinion, or prediction
參考書籍: Great Writing 4 with Online Access Code
六、 英譯中及中譯英
譯文檢視步驟
- 這句話的意思是什麼
- 我有翻對嗎
- 有漏翻嗎
- 哪裡翻的卡卡的
- 有沒有更好的翻法
*請參考常見誤區
*訂正後的復習方式可以參考 考研練習 貳、整理主題字
訂正範例
七、 進度安排 我是從7月開始寫的，師大100和101沒有計時寫，102開始全部計時 一個禮拜寫一回，放到下週訂正，並且寫下一回
八、 常見誤區
- 翻譯題糾結太久，一直想翻出「正確答案」
翻譯從來沒有標準答案，我們老師曾經跟我說過，檢查翻譯品質的三大原則:「語意」、「流暢度」、「修辭」，換句話說，最重要的要確保自己翻的語意是正確的，而且讀起來通順，最後才是看優不優美，簡單來說就是「先求有再求好」，如果當下確定語意是對的，覺得哪裡翻得不夠美，但還沒有靈感的話，不妨就先放過自己吧，交給時間，畢竟譯文的優美流暢是需要時間累積的，而且在考試時間有限的情況下，寫完考卷跟語意正確是優先事項啊 - 被考古題綁架，一直想靠往年考題預測今年考題
多看時事是必要的，但不用過度在意哪個新聞會被當成考題，也不要想著去年考過哪些大題，所以今年應該是哪幾個大題，你永遠無法知道教授想幹嘛，唯一能做的就是確實訂正，並且加強自己的實力，我去年就是太著重在練習和預測考題，導致考試整個爆掉
雖然台大和師大出題方式不太一樣，但主要都是要測試考生能不能有條理的描述自己的想法，翻譯能力反倒是其次，如果還是有疑問的話，歡迎底下留言或留下你的聯絡方式，我們可以深入交流(?，希望能夠幫助無助的考生們。
木蘭小捧油的生活誌 