考研練習

這次要來介紹我自己常做的練習，包含使用材料、使用方式、步驟，還有需要注意的小細節，附範例圖，如果有看不懂，或是覺得哪部分可以再做改良的話，歡迎底下留言大家一起討論，那就廢話不多說，往下滑囉~

壹、練習書

一、使用書籍

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧

英中筆譯2：各類文體翻譯實務

中英筆譯：翻譯技巧與文體應用

翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析

二、使用方式

能寫練習書的時間很寶貴，為了集中精神，也避免自己糾結在某個字詞太久，以下的步驟我都會計時，計時時間大家可以自行調整。

1. 閱讀教學內容並整理筆記

與其直接埋頭寫，我喜歡先看過這個章節教的技巧，整理出自己的心得更能融會貫通，練習的時候也會更加順手

2. 翻譯題目

寫題目當然很頭痛啊，尤其是看到範例解答之後就會覺得自己還差一大截，但是又沒有人說長得跟解答一樣就會考上，知道自己錯哪裡最重要

三、訂正

這是我嘗試幾次之後摸索出來的方法，畢竟我當時找不到讀書會夥伴只能自己來嘛

1. 自我修改依據—翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析

在書中，廖柏森老師根據Anthony Pym的理論，提出幾點翻譯的常見錯誤，分為三大類，各類底下又再細分，詳請請見書中內容(快來找我業配XD)

我會去檢視翻的卡卡的地方屬於哪類錯誤

2. 認識不會的字

事後查字典也是很重要的呦，別對看不懂的字視而不見呀

四、補充

老實說這三本我都沒有寫完，因為我後期都在寫考古題，如果各位有時間的話可以多寫(之後再跟各位說我發生的悲劇L)

五、訂正例圖

貳、整理主題字

一、使用方式

針對常見或是自己特別不會的主題，我通常是訂正考古題中翻英或是英文作文的時候一次整理，當然寫練習題的時候發現哪方面的字彙特別貧乏(例如數據上升、下降)也可以整理

1. 整理完之後我會從頭到念一次，加強印象，也會稍微背一下句子，強迫自己專注，而不是整理完就讓它放水流
2. 範例圖

*說明

我是用notion筆記，最左邊是英文文章或新聞裡面的句子，右邊是我想學的片語或單字，再右邊是我自己幫它下的解釋，自己思考過一次比較容易記起來嘛

參、聽Podcast

一、使用方式

找一個自己用的順的podcast練shadowing，我通常是找有逐字稿的，shadowing的方法很多網站都有解說，底下是我自己常用的順序

1. 空耳聽一次(不用整個聽完，大約3-5分鐘即可)
2. 看稿聽一次
3. 自己念稿一次
4. 弄清楚不會的單字，確定自己知道意思也會念
5. 邊聽邊看稿邊念
6. 邊聽邊看稿但是隔幾個字再開始念
7. 聽不看稿且隔幾個字再開始念
8. 步驟g不順的話可以重複步驟e-f
9. 練到步驟g非常順暢為止
10. 往下一段練習，重複步驟a-i

二、我常用的podcast

1. The journal

優點: 免費逐字稿，兩個主持人的口音聽起來很順耳哈哈哈

缺點: 大約15-25分鐘，有點長，想整集練完需要分好幾天

• 個人使用心得

不用急著一次做一大段，把每段確實聽懂比較重要，一天做不完也無所謂，慢慢練總有一天會弄完，我之前會一天弄不完，隔天直接換一個主題，總覺得有些空虛

肆、BBC重述

一、使用方式:找英文小短片，聽完之後用中文簡短說明影片內容

1. 練習網站—BBC One minute World News(YouTube字幕版) https://www.youtube.com/watch?v=Uw_lUCgefCQ&list=PLOixzgWxGZAkY5ZBr1IQwLEa2BHVnzAxa

影片大約1分鐘，不會太長，又都是時事，訂正的時候還有字幕可以看(自動字幕，有時候會有錯誤)，只是因為一次會有三到四篇新聞，我常常講到一半就忘記最後一個新聞到底在講什麼

*如果影片3分鐘，重述最好不要超過1分鐘，不然就不是簡短說明啦

2. 練習步驟

a. 點開今日影片

b. 點開錄音機，按下錄音鍵

c. 放影片，聽

d. 開始重述

e. 停止錄音鍵

f. 按下播放鍵，面對現實

g. 做逐字稿，聽聽自己講了什麼

h. 開字幕，紀錄哪邊沒聽到或記錯

i. 整理不會的單字

j. 步驟c-i重來一次

3. 練習範例